gpaulinno » Seg Mai 07, 2012 9:13 am escreveu:Olá Miguel72,
Seguinte... Eu baixo um filme em MKV por exemplo, com um arquivo que é a legenda, ou seja, ela não está embutida, mas já está lá, então no XTodvd eu converto para DVD no formato VOB e adiciono a legenda e fica de boa. Neste Handbrake consigo fazer isso¿ Pois já testei 18 programas e nenhum deu conta do recado.
Obs.: Não quero converter para mpeg e sim para vob.
Boas, gpaulinno. Tudo bem?
Deixe-me ver se entendi: você quer fazer com que seu mkv vire um arquivo para dvd de mesa? Eu já fiz tal procedimento no Ubuntu e mais de uma vez, inclusive. Gravei o filme SINTEL (já o conhece? Não? Veja aqui:
http://www.sintel.org/) com legendas selecionáveis (e não embutidas!) como em um dvd comum, que é mais interessante, inclusive. Gravei também um DVD com o show do Paul McCartney aqui no Brasil que era em mkv, o que demonstra que não é um bicho de sete cabeças.
Lembre-se: ao transformar de mkv para vob (que é um mpeg), você perderá a qualidade do Blu-ray, o que é normal. Se assim fosse, você teria de usar uma mídia muito maior.
Para gravar é simples. Baixe o DeVeDe. Ele já está nos repositórios.
sudo apt-get install -y devede
Depois abra o programa. Aparecerá esta janela:
Clique na primeira opção, DVD de Vídeo.
A janela principal do aplicativo é esta acima. Você clica em Adicionar em baixo do quadro de arquivos.
Aparecerá esta janela. No meu caso, já selecionei o arquivo desejado. Mas é só clicar no retângulo em baixo de Arquivo que aparecerá o gerenciador de arquivos normalmente. Selecionei a opção NTSC, logo acima do quadro de legendas, pois aqui no Brasil é o nosso padrão de vídeo DVD.
Depois você clica em Adicionar, ao lado do quadro de legendas. Aparecerá esta janela:
Aqui já selecionei a legenda e modifiquei o idioma padrão para Português. A codificação deve ser esta mesmo, a ISO-8859-1. Você pode adicionar quantas legendas quiser para o filme, podendo colocar vários idiomas.
Após de ter colocado a legenda também, a janela de seleção de arquivo ficará assim:
Dê ok.
Desabilite a opção de criar um menu com os títulos e clique em "Ajustar ao tamanho do disco", logo em baixo do espaço de títulos e arquivos. A minha janela ficou assim:
Depois clico em
Avançar, escolho a pasta de arquivos temporários (que é onde ficará seus arquivos) e ele começa a converter.
Espero que consiga entender os passos. Caso tenha alguma outra dúvida, sinta-se livre para perguntar.
Cumps!