Boas Beto, vais converter para DVD (mpeg) e adicionar as legendas, certo?
Se for esse o caso, instala (por exemplo) o SMplayer, abre os ficheiros originais (em Bluray) e junata-lhes as legendas.
Se não existirem problemas,
com o video a correr (com as legendas!), abre o menu (do SMplayer)
Opções e depois
Preferências.
Do lado esquerdo vais encontrar a opção
Legendas, clica nela e, do lado direito irás ver uma opção chamada
Codificação Padrão das Legendas. Vê que codificação está a ser utilizada.
Se as legendas tiverem a correr bem sem erros, anota essa configuração num papel.
Se as legendas tiverem a correr com os tais erros que referiste, faz o seguinte:
. Se tiver a codificação em UTF-8, muda-a para Idiomas da Europa Ocidental com Euro ISO-8859-15, clica em Aplicar e vê se já aparece sem erros.
. Se tiver a codificação em ISO-8859-15 ou outro ISO, muda-a para UTF-8, clica em Aplicar e vê se já aparecem sem erros
Se quiseres gravar estes filmes num DVD de 4,7 GB, aconselho-te o
Dvd95 Converter para reduzires o tamanho.
Ele está nos repositórios oficiais do Ubuntu, para instalá-lo:
sudo apt-get install dvd95
Depois da redução, ou mesmo que não queiras reduzir e queiras converter para DVD já com as legendas adicionadas, aconselho-te o excelente
Handbrake. Não está presente nos repositórios oficiais. Como tal, para instalá-lo:
sudo add-apt-repository ppa:stebbins/handbrake-snapshots
sudo apt-get install hadbrake
Em seguida abres o programa que é extremamente intuitivo. Adicionas os ficheiros que queres converter e, na aba
Subtitles irás ver uma opção chamada
+ Subtitle ou a outra para "srts"
Import SRT, clicas na que te convier e importas o ficheiro de legendas.
Automaticamente irá te aparecer outra opção
Caracter Code. Aí inseres a codificação que funcionou sem erros no SMplayer. UTF-8 ou ISO-8859-15.
Convertes e terás o teu DVD já com as legendas em Português seleccionáveis e com a codificação correcta.
Para terminar, se quiseres gravar o resultado num DVD, aconselho-te o que para mim, é o melhor programa de gravação de DVD's de Linux. O K3B que está nos repositórios do Ubuntu e para instalá-lo:
Espero ter ajudado.
Cumps.