Bem-vindo: Sex, 20 de Setembro 2019, 18:02 Pesquisa avançada

Embutir legendas srt em vídeo no Ubuntu

Escreveu alguma aplicação ou script que quer partilhar? Ou conhece algo que quer partilhar? Sabe alguma linguagem de programação e quer partilhar esse conhecimento com um tutorial? Tem alguma dúvida em alguma linguagem? Então este é o sítio certo.

Embutir legendas srt em vídeo no Ubuntu

Mensagempor Ron Alon » Ter, 24 de Julho 2012, 16:31

Olá, pessoal! Tudo bem?

Encontrei esta dica na internet (porém a reescrevi) e ela ensina como embutir legenda .srt em vídeos através da linha de comando. É muito fácil!

Primeiro de tudo, coloque o arquivo de vídeo e o arquivo de legenda no mesmo diretório/pasta. Ficará mais fácil para encontrar se você criar uma pasta só para a conversão do vídeo já com a legenda embutida.



Depois instale o pacote mencoder, que já se encontra nos repositórios do Ubuntu.

sudo apt-get install -y mencoder


No terminal, navegue para a pasta onde os arquivos se encontram. Você pode abrir a janela do Terminal (Ctrl+Alt+T), digitar cd e arrastar a pasta em que arquivo está localizado, logo em seguida, apertando <enter>.

cd 'caminho/para/o/diretorio/do/filme'


Depois do terminal acessar a pasta onde estão os arquivos, digite o comando abaixo. Vou utilizar os arquivos do meu print para o comando abaixo, apenas para exemplo. Troque o nome de seus arquivos ao fazer a conversão!

mencoder Tron.Uprising.S01E07.Price.of.Power.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-NTb.mkv -sub Tron.Uprising.S01E07.Price.of.Power.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-NTb.srt -subpos 90 -oac lavc -ovc lavc -subcp latin1 -o resultado.avi


A variante subpos é a posição da legenda no vídeo. 0 é no topo, enquanto 100 é na parte inferior. Utilizei 90 por achar uma boa posição para a legenda.

O resultado final foi este:


A resolução está pequena pois foi convertido
para assistir em um celular Android.


Fonte: Análise de Sistemas
Avatar do usuário
Ron Alon
Redator Geekzinho
 
Mensagens: 4145
Registrado em: 27 Julho, 2011
Localização: São Vicente-SP / Brasil

Re: Embutir legendas srt em vídeo no Ubuntu

Mensagempor Egon Holtz » Ter, 24 de Julho 2012, 16:39

Muito bom ron!!

Vou deixar minha dica tambem

Eu costumo baixar filmes em AVI e a legenda em SRT...

Ai eu só uso o VLC player e no caso, eu nomeio o arquivo em avi igualmente ao em srt, exemplo:

filme.avi
filme.srt

Ai é só abrir o vídeo pelo VLC que ele já pega a legenda automaticamente =D

Abrçs... =D

Sony VAIO - VPCCW21FX
Ubuntu 13.10
Saucy Salamander


LG Nexus 4 - E960
Android 4.4.2
KitKat



About:Me


Ꜫ> Egon :lu: :lu: Tainá <3
Avatar do usuário
Egon Holtz
 
Mensagens: 233
Registrado em: 26 Março, 2012
Localização: Sorocaba, SP

Re: Embutir legendas srt em vídeo no Ubuntu

Mensagempor Ron Alon » Ter, 24 de Julho 2012, 16:45

Verdade, Egon Holtz! :D
Avatar do usuário
Ron Alon
Redator Geekzinho
 
Mensagens: 4145
Registrado em: 27 Julho, 2011
Localização: São Vicente-SP / Brasil

Re: Embutir legendas srt em vídeo no Ubuntu

Mensagempor nuno_nunes » Sex, 27 de Julho 2012, 17:25

Eu prefiro ver os filmes no vlc é muito melhor :)
Avatar do usuário
nuno_nunes
 
Mensagens: 3931
Registrado em: 28 Maio, 2012
Localização: Pampilhosa da Serra - Portugal

Re: Embutir legendas srt em vídeo no Ubuntu

Mensagempor Ron Alon » Sex, 27 de Julho 2012, 20:32

nuno_nunes » Sex Jul 27, 2012 2:25 pm escreveu:Eu prefiro ver os filmes no vlc é muito melhor :)


Eu prefiro ver na minha TV mesmo! :P

Mas no pc, é melhor no VLC mesmo.
Avatar do usuário
Ron Alon
Redator Geekzinho
 
Mensagens: 4145
Registrado em: 27 Julho, 2011
Localização: São Vicente-SP / Brasil

Re: Embutir legendas srt em vídeo no Ubuntu

Mensagempor nuno_nunes » Sáb, 28 de Julho 2012, 11:10

ron » 27 Jul 2012, 20:32 escreveu:
nuno_nunes » Sex Jul 27, 2012 2:25 pm escreveu:Eu prefiro ver os filmes no vlc é muito melhor :)


Eu prefiro ver na minha TV mesmo! :P

Mas no pc, é melhor no VLC mesmo.


Eu só uso o VLC no windows e no linux :)
Avatar do usuário
nuno_nunes
 
Mensagens: 3931
Registrado em: 28 Maio, 2012
Localização: Pampilhosa da Serra - Portugal

Re: Embutir legendas srt em vídeo no Ubuntu

Mensagempor nekrolog » Sáb, 18 de Agosto 2012, 23:56

Utilizei este tutorial para embutir em um vídeo MP4 HD mas a qualidade de vídeo ficou péssima. Alguém pode me ajudar?

nekrolog
 
Mensagens: 122
Registrado em: 18 Agosto, 2012

Re: Embutir legendas srt em vídeo no Ubuntu

Mensagempor Ron Alon » Dom, 19 de Agosto 2012, 0:04

nekrolog (18-08-2012, 23:56) escreveu:Utilizei este tutorial para embutir em um vídeo MP4 HD mas a qualidade de vídeo ficou péssima. Alguém pode me ajudar?


A qualidade vai diminuir mesmo, principalmente porque você está recodificando e adicionando informações.

Tente embutir pelo avidemux. Abra o vídeo lá e no menu "Inserir", procure o de legendas e adicione a legenda srt ali.
Avatar do usuário
Ron Alon
Redator Geekzinho
 
Mensagens: 4145
Registrado em: 27 Julho, 2011
Localização: São Vicente-SP / Brasil

Re: Embutir legendas srt em vídeo no Ubuntu

Mensagempor Ron Alon » Ter, 23 de Outubro 2012, 11:43

Vou testar uma dica que encontrei para a qualidade não ser alterada. Logo posto aqui o resultado! Caso dê certo, faço uma revisão do tutorial.
Avatar do usuário
Ron Alon
Redator Geekzinho
 
Mensagens: 4145
Registrado em: 27 Julho, 2011
Localização: São Vicente-SP / Brasil

Re: Embutir legendas srt em vídeo no Ubuntu

Mensagempor Hesse » Qua, 21 de Novembro 2012, 16:05

Achei esse script

mencoder -sub file.srt -subcp iso-8857-9 -ovc xvid -xvidencopts bitrate=1419 -oac copy -o filewithsub.mp4 file.mp4


Só não sei como isso funciona xD

Tentei rodar aqui mas nao deu

Hesse
 
Mensagens: 222
Registrado em: 06 Novembro, 2012

Próximo

Tópicos Similares:

Voltar para Scripts, programação e aplicações em desenvolvimento

Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 2 visitantes